--- title: "Gräber der portáši in Valašská Bystřice" description: "Zwei barocke Grabsteine mit steinernen Totenköpfen in Valašská Bystřice. Einer erinnert an den Kommandanten der portáši Jiří Křenek; ihre Geschichte." url: "https://zpusteven.cz/de/portasske-hroby" lang: "de" latitude: 49.4150836 longitude: 18.1095025 --- ![Zwei spätbarocke Grabsteine in Valašská Bystřice - Sandsteinplatten mit Voluten, Inschriften und steinernen Totenköpfen, aus denen gusseiserne Kreuze wachsen; davor Kerzen auf einem Kiesbeet](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8319.avif) Kulturdenkmal • Valašská Bystřice • an der Kirche # Gräber der portáši Das Grab des Kommandanten einer Wache, die fast zwei Jahrhunderte die Grenze zwischen Mähren und Ungarn bewachte. - **Korps der portáši:** 1638–1830 (192 Jahre) - **An der Spitze:** der fojt von Bystřice - **Grabsteine:** Ende des 18. Jahrhunderts - **Kulturdenkmal:** seit 1958 ## Das Grab des Kommandanten der portáši Vor der Kirche Mariä Himmelfahrt in Valašská Bystřice, an der Stelle eines längst aufgelassenen Friedhofs, liegen heute zwei steinerne Tumben mit Totenköpfen auf gekreuzten Knochen. Unter der einen liegt **Jiří Křenek, der fojt von Bystřice**, der von 1769 bis 1791 den portáši befehligte; wer unter der zweiten liegt, darüber sind sich die Quellen uneins. ![Blick vom Gehweg: zwei Tumben mit Kreuzgrabsteinen auf einem Kiesbeet im Rasen, dahinter eine hohe Linde und das steinerne Friedhofstor](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8321.avif) Die Gräber liegen frei im Rasen an der Kirche, von einem niedrigen Geländer umgeben. Warum hierher ### Das Grab des Kommandanten der walachischen Wache Unter einem der beiden Steine an der Kirche liegt das **wirkliche Grab** des fojt und lajtnant Jiří Křenek - ein Ort, an dem sich das Andenken an den Mann ehren lässt, der das Korps der portáši in seine Blütezeit führte. Wann kommen ### Jederzeit - am besten im Juli Die Gräber sind **das ganze Jahr über frei zugänglich**. Das zweite Juliwochenende gehört im Ort den **Portášské slavnosti** - Umzug, Folklore und Vorführungen in historischen Trachten. Was Sie nicht auslassen sollten ### Die Inschrift, die für die Toten spricht Auf beiden Steinplatten stehen dieselben Worte aus dem biblischen Buch Hiob: **„SMILVGTE SE NADEMNAV ASPON WI PRZATELE MOGI“** - erbarmt euch meiner, wenigstens ihr, meine Freunde. ![Detail eines steinernen Totenkopfs auf dem Scheitel der Grabplatte, aus dessen Schädeldach ein gusseisernes Kreuz wächst](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8316.avif) ![Blick von der Kirche: auf dem schrägen Deckel der Tumba ist eine Inschrift eingemeißelt, in der PORTASKI LIEUTENANT lesbar ist](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8328.avif) ![Rückansicht der beiden steinernen Totenköpfe mit gusseisernen Kreuzen, im unscharfen Hintergrund die Häuser des Ortes und die Straße](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8326.avif) ## Die Geschichte der portáši Der Kaiser heuerte Walachen an, damit sie die Berge vor anderen Walachen bewachten. Das hielt fast zweihundert Jahre. 1638: das Reskript aus Wien ### Hundert treue Walachen an einer unruhigen Grenze Nach 1620 herrschte in Ostmähren keine Ruhe: walachische Aufstände, Einfälle von ungarischer Seite, Raubzüge in den Bergen. Reguläres Militär kommt in einem Gelände, in dem sich auch eine ganze Bande verliert, nicht zurecht. Helfen können nur Leute, die die Berge ebenso gut kennen wie die Räuber, die sie fangen sollen. Mit einem Reskript vom **31. März 1638** befahl Kaiser **Ferdinand III.** dem mährischen Landeshauptmann, **hundert Walachen** anzuwerben und dabei sorgfältig die Zuverlässigen von den Unzuverlässigen zu unterscheiden. Aus ihnen entstand die Truppe der **„treuen Walachen“**. Etwa ab der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts nannte man sie **portáši**. Den Namen haben sie vom lateinischen _porta_, Tor: Sie bewachten die Bergpässe, die als Tore ins Land und aus ihm hinaus dienten. Zunächst wurde das Korps nur nach Bedarf einberufen, vor allem in den Jahren der türkischen und der Kuruzeneinfälle. Im Jahr **1717** wurde daraus ein **ständiges Sicherheitskorps** mit einem lajtnant an der Spitze. Der Dienst ### Fünf im Dienst, fünf zu Hause - und die Ausrüstung auf eigene Kosten Das Korps gliederte sich in **Korporalschaften zu je zehn Mann**, unter anderem in **Valašská Bystřice**, in Velké Karlovice, auf der Rusava, in Jasenná und in Čeladná. Der Dienst wechselte: **fünf Mann im Gelände, fünf zu Hause**, nach einem Monat tauschten sie. Auch die zu Hause mussten in Bereitschaft sein. In ruhigen Zeiten achteten die portáši auf die Ordnung und wiesen auf die Brandgefahr in den Häusern hin, später fingen sie Deserteure und begleiteten Soldaten. Wenn die Rinderpest umging, schlossen sie die Grenze. Wenn sich ein Festgenommener widersetzte, durften sie ihn töten; sie verantworteten sich dann vor dem Vorgesetzten, nicht vor Gericht. Im Dienst übernachteten sie in herrschaftlichen Gebäuden, in den Dörfern oder in den čartáky - hölzernen Buden auf den Bergen, wie eine auch auf dem heutigen [Čarták über dem Soláň](https://zpusteven.cz/de/cartak) stand. Sie trugen die gewöhnliche walachische Tracht **ohne Rangabzeichen**: Sie kannten einander. Waffen und Ausrüstung schafften sie sich selbst an: eine Büchse mit langem Lauf, eine valaška - die walachische Hirtenaxt - und einen Säbel. Zum Fangen der Flüchtigen diente ihnen ein Seil mit einer Bleikugel am Ende. - **eine Korporalschaft:** 10 Mann - **im Dienst und zu Hause:** 5 und 5 - **Rangabzeichen:** 0 ![Steinerne Statue eines portáš in Jasenná - eine Gestalt mit breitem Hut und Mantel über der Schulter, in der Hand ein langes Gewehr, auf einem Steinsockel](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Jasenn%C3%A1,_socha_port%C3%A1%C5%A1e.jpg) Das Denkmal für die portáši in Jasenná - einem der Dörfer mit eigener Korporalschaft. Foto: [Palickap, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jasenn%C3%A1,%5Fsocha%5Fport%C3%A1%C5%A1e.jpg), [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) Die Křeneks ### Ein fojt aus Bystřice an der Spitze des Korps Im Jahr **1769** kam **Jiří Křenek, der fojt von Valašská Bystřice**, an die Spitze der portáši. Seine Amtszeit gilt als die **Blütezeit des ganzen Korps** - und das Geschlecht der Křeneks aus Bystřice stellte den portáši die meisten Männer von allen: zwei lajtnanti, Feldwebel und Korporale. Der fojt war im Ort der erste Mann - Richter, Wirtschafter, Mittler zwischen Grundherrschaft und Dorf. Dass gerade er die bewaffnete Wache des ganzen Grenzlandes befehligte, machte aus Valašská Bystřice das natürliche Zentrum der Tradition der portáši: Bis heute hat hier die wiederbegründete Bystřické desátnictvo ihren Sitz, und die Gemeinde veranstaltet jährlich die Portášské slavnosti. Der Rang des lajtnant blieb den Křeneks **bis zum Ende des Korps im Jahr 1830**. Jiří Křenek erlebte das nicht mehr: Er starb **1791** und wurde bei der Kirche bestattet, in die er ging. Auf dem Deckel seiner Tumba ist bis heute der Rang **PORTASKI LIEUTENANT** lesbar - Leutnant der portáši. ![Detail eines steinernen Totenkopfs auf dem Scheitel der Grabplatte, aus dessen Schädeldach ein gusseisernes Kreuz wächst](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8316.avif) Der Totenkopf auf dem Grabstein des Mannes, der das Korps über zwanzig Jahre führte - von 1769 bis zu seinem Tod. 1830: das Ende ### Das Korps wurde des Geldes wegen aufgelöst. Die Steine blieben. Im Oktober **1830** wurde das Korps endgültig aufgelöst - vor allem wegen des **Geldes**. Eine Rolle spielte auch, dass es im [mährisch-ungarischen Grenzland](https://zpusteven.cz/de/trojmezi) endlich ruhiger geworden war. Jeder portáš erhielt bei der Entlassung eine einmalige Abfindung nach den Dienstjahren. Vom Korps blieben weder eine Festung noch eine Kaserne - nur Namen in den Matrikeln, Lieder und ein paar Gegenstände in Museen. In Valašská Bystřice blieben **zwei Grabsteine**. Im Jahr **1958** nahm sie der Staat unter die Kulturdenkmale auf. Die Grabsteine ### Der Stein, der sein Geheimnis für sich behält Beide Gräber haben die Form eines **steinernen Sargs**, vor dem eine etwa **fünfzehn Zentimeter starke Sandsteinplatte** mit Volutenrahmen steht. In ihrem Scheitel sitzt ein Totenkopf auf gekreuzten Knochen, aus dem ein gusseisernes Kreuz wächst. Wer im zweiten Grab liegt, ist nicht bekannt. Die Pfarrchronik und die Liste der Kulturdenkmale nennen übereinstimmend Křeneks **Frau Marina** († 1781), eine Reihe touristischer Quellen schreibt aber eher vom Sohn **Ondřej**, einem Korporal der portáši und Schmied. Heute wird jenseits der Straße bestattet. Den neuen Friedhof legte die Pfarrei dort in der Mitte des 19. Jahrhunderts an, unter anderem wegen einer Typhusepidemie. Die beiden Gräber der portáši blieben aber dort stehen, wo sie waren - im Rasen vor der Kirche. - **Material der Platte:** Sandstein - **Stärke der Frontplatte:** ≈ 15 cm - **Zahl der Gräber:** 2 ![Zwei spätbarocke Grabsteine in Valašská Bystřice - Sandsteinplatten mit Voluten, Inschriften und steinernen Totenköpfen, aus denen gusseiserne Kreuze wachsen; davor Kerzen auf einem Kiesbeet](https://d.zpusteven.cz/place/portaske-hroby/1280/IMG_8319.avif) Volutenrahmen, Inschriftenplatte und Totenkopf mit gusseisernem Kreuz - bei beiden Grabsteinen gleich. Zeitleiste ## Vom kaiserlichen Reskript bis zu den Portášské slavnosti 1. 31. 3. 1638 ### Der Kaiser wirbt Walachen an Ferdinand III. befiehlt, **hundert Walachen** anzuwerben - es entsteht die Truppe der „treuen Walachen“, aus der die **portáši** werden. 2. 2. Hälfte 17. Jh. ### Wache im unruhigen Grenzland Das Korps wird je nach Lage einberufen. Es bewacht die mährische Grenze in der Zeit der **türkischen und der Kuruzeneinfälle**, bekämpft Räuber und Schmuggler. 3. 1717 ### Ein ständiges Korps Aus den portáši wird ein **ständiges Sicherheitskorps**: an der Spitze ein lajtnant, unter ihm ein Feldwebel, ein jüngerer Feldwebel und fünf Korporale. Eine Korporalschaft hat auch **Valašská Bystřice**. 4. 1769 ### Jiří Křenek an der Spitze Leutnant des Korps wird der **fojt von Valašská Bystřice**. Seine Amtszeit gilt als die **Blütezeit** der Geschichte der portáši. 5. 1791 ### Der Tod des lajtnant Jiří Křenek stirbt und wird bei der Kirche in Valašská Bystřice bestattet. Der **Deckel der Tumba vom Ende des 18. Jahrhunderts** trägt den Rang Leutnant der portáši. 6. Oktober 1830 ### Auflösung des Korps Das Korps wird aufgelöst - vor allem wegen der **Kosten** (über 67 Tausend Gulden in den letzten zwanzig Jahren). Der Rang des lajtnant blieb bis zum Ende bei den Křeneks. 7. 1958 ### Kulturdenkmal Beide Gräber werden unter die **staatlich geschützten Kulturdenkmale** aufgenommen. 8. November 2003 ### Die portáši kehren zurück Interessierte an Militärgeschichte gründen den neuzeitlichen **Valašský sbor portášský**; die erste Einheit ist die **Bystřické desátnictvo**. 9. heute ### Portášské slavnosti Das zweite Juliwochenende gehört im Ort den **Portášské slavnosti** - Umzug, Folklore, Jahrmarkt und Vorführungen in historischen Trachten. Besuch ## Halten Sie bei der Kirche in Valašská Bystřice Die Gräber liegen frei im Rasen vor der Kirche Mariä Himmelfahrt, ein paar Schritte von der Haltestelle Valašská Bystřice, střed und vom Gemeindeamt. Zugänglich sind sie jederzeit und kostenlos. ### Wo genau es liegt #### Vor der Kirche Mariä Himmelfahrt, in der Mitte des Ortes Valašská Bystřice liegt im Tal des Flüsschens Bystřice, etwa **6,5 km südwestlich von Rožnov** pod Radhoštěm. Die Grabsteine finden Sie im Rasen zwischen der Kirche und der Straße, an der Stelle eines **aufgelassenen Friedhofs** - der heutige Friedhof liegt gegenüber, hinter einer Steinmauer. ##### Otevřít v mapách [Mapy.com](https://mapy.com/de/zakladni?x=18.1095025&y=49.4150836&z=17&source=coor&id=18.1095025,49.4150836) · [Google Maps](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=49.4150836,18.1095025) ##### Weitere Ziele in der Umgebung [Videčské Kugeln](https://zpusteven.cz/de/videcske-koule) · [Rysová](https://zpusteven.cz/de/rysova) · [Alleen auf dem Hradisko](https://zpusteven.cz/de/aleje-na-hradisku) · [Ruine der Burg Rožnov](https://zpusteven.cz/burgruine-roznov) · [Schornsteine auf dem Tesla-Gelände](https://zpusteven.cz/de/kominy-tesla) · [Allerheiligenkirche](https://zpusteven.cz/allerheiligenkirche-roznov) · [Villa Jaroněk](https://zpusteven.cz/de/jaronkova-vila) · [Rožnover Park mit Musikpavillon](https://zpusteven.cz/de/roznovsky-park) Umgebungskarte ### Was Sie vor dem Weg wissen sollten #### Jederzeit und kostenlos Die Gräber liegen im **frei zugänglichen Rasen** an der Kirche. Kein Eintritt, keine Öffnungszeiten, keine Kasse. #### Informationstafel vor Ort Neben den Gräbern steht eine **hölzerne Tafel unter einem Dächlein** mit Erläuterungen zu den portáši - ein guter Anfang, bevor Sie weiter durch den Ort gehen. #### Gedenkort Es handelt sich um ein **wirkliches Grab**, einen Ort für stilles Gedenken. Die Kerzen an den Platten gehören zur Pietät - lassen Sie sie brennen und klettern Sie nicht auf die Steine. #### Portášské slavnosti **Am zweiten Juliwochenende** lebt der Ort in der Tradition der portáši auf: Umzug, Folkloreensembles, Jahrmarkt und Vorführungen in historischen Trachten. #### Nächste Versorgung Verpflegung gibt es **im Ortszentrum**, ein paar Schritte von hier. Na závěr ## Doplňující info a test znalostí ### Rychlá rekapitulace **Wer waren die portáši?** Ein bewaffnetes Korps, das von 1638 bis 1830 die mährisch-ungarische Grenze, die Pässe und die Berge bewachte. Der Name kommt vom lateinischen porta - Tor. **Wer ist in den Gräbern an der Kirche bestattet?** Im einen Jiří Křenek, der fojt von Bystřice und lajtnant der portáši († 1791). Wer im zweiten liegt, ist nicht sicher - genannt werden seine Frau Marina und sein Sohn Ondřej. **Was ist in die Grabsteine gemeißelt?** Auf beiden dieselbe Inschrift: SMILVGTE SE NADEMNAV ASPON WI PRZATELE MOGI - erbarmt euch meiner, wenigstens ihr, meine Freunde. Ein Vers aus dem biblischen Buch Hiob. **Warum wurde das Korps der portáši aufgelöst?** Im Jahr 1830, vor allem wegen der Kosten (über 67 Tausend Gulden in den letzten zwanzig Jahren) und der ruhigeren Lage im Grenzland. **Gibt es die portáši heute noch?** In neuzeitlicher Form ja - der Valašský sbor portášský entstand 2003, und die Gemeinde veranstaltet jedes zweite Juliwochenende die Portášské slavnosti. --- Quelle: [Gräber der portáši in Valašská Bystřice](https://zpusteven.cz/de/portasske-hroby) - zPusteven.cz. Bitte beim Zitieren auf die Seite verlinken.