Kapelle mit Glockenturm • Makov, Siedlung Kršlisko • Ortsteil Kopanice
Eine Kapelle, die sich die Siedlung selbst baute – und an ihrer Wand ein vergoldetes Relief und eine Figurengruppe von Cyrill und Method.
Über den Häusern der Siedlung Kršlisko, im Kopanice-Teil von Makov, steht eine winzige Kapelle. Innen füllt die ganze Stirnwand ein vergoldetes Relief mit dem Doppelkreuz von Cyrill und Method. Daneben in der Ecke steht eine geschnitzte Figurengruppe mit einem Buch, auf dem altkirchenslawisch der erste Satz des Johannesevangeliums steht.
Warum hierher
In die Kirche in Makov ist es von Kršlisko weit, und so bauten sich die Leute der Siedlung um 1900 eine eigene Kapelle. Die Wirtschafter, denen die umliegenden Wälder gehörten, bauten vierzig Jahre später einen Glockenturm daran.
Wann aufbrechen
Einen festen Termin hat die Kapelle nur einen: nach dem Fest der heiligen Petrus und Paulus, also nach dem 29. Juni, wird vor ihr die Messe gelesen. Den Rest des Jahres ist hier Stille.
Nicht verpassen
Die hölzerne Figurengruppe in der Ecke hält ein aufgeschlagenes Buch mit einer Inschrift in kyrillischer Schrift: „ИСКОНИ БѢ СЛОВО, И СЛОВО БѢ У БОГА“. Auf Deutsch „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott“ – der Beginn des Johannesevangeliums.
Zuerst die Kapelle, die sich die Siedlung selbst baute. Dann die Glocke, die sie zusammenrief. Und an der Wand zwei Heilige, die hierher die Schrift brachten.
Kopanice
Kršlisko ist eine der Siedlungen, die über die Hänge von Makov verstreut sind. Gegründet haben es Kopanice-Siedler aus sieben umliegenden Dörfern, die seit der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert hierher zogen – sie hackten sich neue Äckerchen und Rodungen und bauten ihre Höfe immer höher in die Hänge. Ihre chotáre weiteten sich bis über den Kamm, weit weg von den Mutterdörfern, doch die Zugehörigkeit zur Pfarrei trugen sie mit sich: Über hundert Jahre lang gehörten sie zur Pfarrei in Vysoká nad Kysucou. Zu einer eigenständigen Gemeinde wurden sie erst, als sie sich 1895 zu einem Makov zusammenschlossen.
Um das Jahr 1900 bauten sich die Leute der Siedlung deshalb am Hang über den Häusern eine eigene Kapelle – einen Holzbau mit einer Bank entlang zweier Wände und einem einzigen Altartisch in der Mitte. Die Kirche ersetzte sie nicht, aber sie war nah.
Vierzig Jahre später, im Jahr 1940, baute ihr einen Glockenturm die Gemeinschaft an, die in den Javorníky entschied, wo geweidet und wo geschlagen wird – die örtlichen urbárnici.
Über dem Altar
Die Stirnwand der Kapelle füllt ein vergoldetes geschnitztes Relief zweier Gestalten mit Heiligenschein, zwischen denen ein Doppelkreuz steht: links ein Mönch, rechts ein Bischof. Das ist die übliche Darstellung von Cyrill und Method – der Brüder aus Thessaloniki, die 863 nach Großmähren kamen und die Schrift für die slawische Sprache mitbrachten.
Knapp zweiundzwanzig Kilometer Luftlinie von hier, auf der anderen Seite der tschechisch-slowakischen Grenze, steht auf dem Gipfel des Radhošť die Kapelle, die ihren Namen trägt – ein Ort, an den sich die Erzählung von ihrer Ankunft knüpft und zu dem seit über hundert Jahren zur Wallfahrt Scharen strömen. Die Kapelle in Kršlisko hat davon nichts – sie trägt aber die Verehrung, die sich die Siedlung mit auf den Hang gebracht hat.
In der Ecke der Kapelle
In der rechten Ecke hinter dem Altar steht eine aus einem einzigen Stamm geschnitzte Figurengruppe zweier Gestalten – die Köpfe nebeneinander, vier Hände um ein aufgeschlagenes Buch geschlossen. In der Mitte des Buches ist ein gekreuzigter Christus geschnitzt und zu beiden Seiten seines Körpers eine in kyrillischer Schrift geschnitzte Inschrift:
ИСКОНИ БѢ СЛОВО, И СЛОВО БѢ У БОГА
Es ist kein zufällig gewählter Satz. Der Život Konstantinův berichtet, dass Konstantin mit ihm seine Übersetzung des Evangeliums in die slawische Sprache begann – es ist der erste Satz, den die Slawen in ihrer eigenen Sprache geschrieben bekamen.
Konstantin schrieb ihn aber anders. Für das Slawische schuf er die glagolitische Schrift – eine Schrift mit runden, ineinander gewundenen Buchstaben, die nichts anderem ähnelt. Die kyrillische Schrift, die der Schnitzer geschnitzt hat, ist jünger: Sie entstand Ende des 9. Jahrhunderts, geht auf die griechische Majuskel zurück und verdrängte die glagolitische nach und nach. Sie trägt Cyrills Namen, nur hat Cyrill sie nicht geschaffen. Auf dem Buch in der Kapelle über Kršlisko steht so ein Satz, den beide Brüder übersetzt haben, geschrieben in einer Schrift, die erst nach ihnen kam. Der Schnitzer gab ihn beiden in die Hände und stellte sie in die Kapelle, die sich die Kopanice-Siedler über ihren Häusern gebaut hatten.
Auf dem Altarsims
Auf dem Sims unter dem Relief stehen zwei polychromierte Figuren: der heilige Petrus mit dem Schlüssel und der heilige Paulus mit dem Schwert. Sie sind die Patrone der Pfarrkirche in Makov, zu der Kršlisko gehört. So bekennt sich die Kapelle auch mit ihrer Ausstattung zum Ort unten im Tal.
Daraus ergibt sich auch der einzige feste Termin, den die Kapelle im Jahr hat: nach dem Fest der heiligen Petrus und Paulus, also nach dem 29. Juni, wird hier jedes Jahr die Messe gelesen. Draußen, vor der Kapelle.
Kapelle und Glockenturm wurden zuletzt im Jahr 1993 instand gesetzt, als sie der Priester Pavel Mitaš neu weihte. Das Seil der Glocke führt durch die Decke direkt in die Kapelle – geläutet wird von Hand, von innen. Die Glocke in Kršlisko ist dabei nicht die einzige in der Pfarrei Makov: Die Pfarrei dokumentierte 2021 gleich sechs von ihnen samt Glockentürmen – an der Pfarrkirche und auf dem Friedhof, in Kršlisko, bei Greguše, auf der Trojačka und auf der Buková. Jede Siedlung hat ihre eigene.
Zeitleiste
1895
Die Gemeinde ist aus Teilen von sieben Dörfern zusammengesetzt, deren chotáre über den Kamm der Javorníky reichten. Die Kopanice gehörten bis dahin kirchlich zur Pfarrei Vysoká nad Kysucou.
um 1900
Am Hang über den Häusern von Kršlisko entsteht die ursprüngliche Kapelle – ein kleiner Holzbau für ein paar Dutzend Menschen.
1940
Den neuen Glockenturm bauten die örtlichen urbárnici an die Kapelle an, also die Gemeinschaft der Eigentümer der umliegenden Wälder und Weiden.
1993
Kapelle und Glockenturm wurden instand gesetzt, und der Priester Pavel Mitaš weihte sie neu.
2021
Die Pfarrei hielt sechs Glocken und Glockentürme der Siedlungen von Makov in Foto und Video fest, darunter auch den in Kršlisko.
heute
Jedes Jahr nach dem 29. Juni wird vor der Kapelle die Messe gelesen. Durch die Siedlung führt ein blau markierter Wanderweg.
Beskiden-Pass
Stehen Sie gerade vor Ort?
Der digitale Besuch ist im Beskiden-Pass bereits gutgeschrieben. Den Stempel für den Besuch vor Ort holen Sie sich direkt am Ort mit der Schaltfläche unten.
Der Browser fragt beim Klick einmalig nach dem Standort; die Prüfung läuft offline auf Ihrem Gerät und wird nirgendwohin gesendet.
Ortsteil am nordöstlichen Ende des chotár von Makov. Am Beginn der Markierung gibt es Platz zum Abstellen des Autos.
Der Anstieg führt auf einem breiten Feld- und Waldweg in die Siedlung. Die Kapelle steht über den Häusern am Rand der Wiese, zwischen hohen Bäumen – den Glockenturm mit Kreuz sehen Sie gleich über dem Giebel.
Luftlinie ist der Brest von der Kapelle nur etwa einen halben Kilometer entfernt, ein direkter markierter Weg führt aber nicht zwischen ihnen – verbunden sind sie durch die Runde durch die Kopanice-Siedlungen: von der Kapelle auf den Kamm zum Sattel U Lovásov, auf der roten Markierung zur Siedlung Greguše und von der Wegkreuzung Nad Zápačou auf einem Rückeweg hinunter nach Papajovce zum Brest u Papají. Die ganze Runde misst etwa 11 km mit rund 400 Höhenmetern Anstieg.
Der markierte Weg führt durch eine bewohnte Siedlung – die Häuser ringsum sind privat und ein Teil von ihnen dauerhaft bewohnt.
Vor der Kapelle wird jedes Jahr nach dem Fest der hl. Petrus und Paulus die Messe gelesen, also nach dem 29. Juni. Den genauen Termin gibt die Pfarrei Makov bekannt.
Öffnungszeiten hat die Kapelle keine, und weder Gemeinde noch Pfarrei geben welche an. Den Innenraum können Sie im 360°-Rundgang durchgehen weiter oben auf dieser Seite.
Von Makov-Kopanice führt hierher eine blaue Wandermarkierung auf einem breiten Feld- und Waldweg. Das Auto können Sie am Beginn der Markierung in Kopanice stehen lassen.
Verpflegung und Toiletten gibt es unten in Makov. Rund um die Kapelle ist nur Wiese.
Die Gemeinde Makov gibt an, dass die ursprüngliche Kapelle in der Siedlung Kršlisko um 1900 entstand. Den Glockenturm bauten 1940 die örtlichen urbárnici an; 1993 wurden Kapelle und Glockenturm instand gesetzt, und der Priester Pavel Mitaš weihte die Kapelle neu.
Die Stirnwand füllt ein vergoldetes geschnitztes Relief zweier Heiliger mit einem Doppelkreuz, und in der Ecke steht eine hölzerne Figurengruppe zweier Gestalten mit einem Buch in kyrillischer Schrift; an der Wand hängt auch ein älterer Druck desselben Motivs.
Vom Ortsteil Makov-Kopanice führt ein blau markierter Wanderweg auf einem breiten Feld- und Waldweg in die Siedlung Kršlisko; die Kapelle steht über den Häusern. Das Auto können Sie gleich am Beginn der Markierung in Kopanice stehen lassen. Von der Kapelle können Sie auf der Runde über Greguše und Papajovce (und an der geschützten Ulme vorbei) zurückgehen, insgesamt etwa 11 Kilometer.
Öffnungszeiten hat die Kapelle keine. Den Innenraum mit der Altarwand, dem Relief und der Figurengruppe können Sie im 360°-Rundgang auf dieser Seite durchgehen.
Otázka 1 z 5
Rysík→Nach ein paar Quiz bekomme ich eine Brille und fühle mich gebildet.
Ihr Rang: Neuling. Sie haben noch keinen Stempel. Besuchen Sie einen beliebigen Ort und werden Sie zum Pilger.
Die Beskiden und die Mährische Walachei erleben Sie mit Rysík und ohne ihn. Rysík möchte dabei sein. Ob Sie ihn mitnehmen und mit ihm die Aufgaben angehen, bleibt Ihnen überlassen.
Ihre Auswahl finden Sie in Ihrem Konto. Auf der Seite Wandern filtern Sie danach die Routen.
Schlagen Sie eine genauere Formulierung vor.
Die Wallfahrtskapelle derselben Heiligen
Die Kapelle der hll. Cyrill und Method auf dem Gipfel des Radhošť, zweiundzwanzig Kilometer Luftlinie von hier.
Přejít na stránku →Einen halben Kilometer von hier
Eine der ältesten Ulmen Mitteleuropas, die Makov im Wappen führt. Sie liegt im selben Ortsteil.
Přejít na stránku →Der zweite Glockenturm auf der Runde
Eine Kammsiedlung mit hölzernem Glockenturm, geweiht der Schmerzhaften Muttergottes, und dem Dolmen života a smrti.
Přejít na stránku →Die ganze Gemeinde auf einer Seite
Der Knotenpunkt der slowakischen Seite. Sieben Kopanice-Siedlungen in einer Gemeinde: wohin man von Makov aufbricht und wie man herkommt.
Přejít na stránku →